猫だけが解読できる本。 猫に読み聞かせる本。 『Thus Spoke Zarathustra』 著者：Sam Austen 言語：英語 出版社：The Meow Library 発売日：2023/7/6 374ページ （版元より） ニーチェの代表作を、ついに猫にも理解できる形で。すべての言葉が「ニャー」の新訳版です。 フリードリヒ・ニーチェの思想を、これほど明快に表現した翻訳は他にありません。著名な“猫語学者”サム・オースティンによるこの画期的な翻訳は、人間の言語という枠を軽々と飛び越え、『ツァラトゥストラはこう語った』のすべての言葉を力強い「ニャー」に置き換えることで、ニーチェの「人間は動物と超人をつなぐ一本の綱である」という思想を、これまでにない形で表現しています。 人間の読者は、この本が猫には完璧に理解できるにもかかわらず、自分にはまったく理解できないことを嘆くでしょう。一方、教養ある猫たちは、ニーチェの壮大で詩的な文章を軽々と読み解き、人間という不器用で思い込みの激しい飼い主たちに対して、さらに一歩リードすることになります。 ツァラトゥストラの深遠な知恵を身につけたあなたの愛猫は、ついにニーチェの「綱」をその始まりへと引き戻し――そして、 ニャー、ニャー、ニャー、ニャーーー！ ニャーーー！ ニャーーー！ ニャーーー！ ニャー、ニャー、ニャー、ニャー……ニャー、ニャー、ニャーーー！ ニャーーー！ ニャーーー！